『Category Icons』は、カテゴリにアイコン画像を設定し、記事・カテゴリリスト等に表示させるWPプラグインです。
大体訳した、と思ったのもつかの間。
日本語化ファイルが入っているのに気付きました。
あったんですね、日本語化。

WP英語版使ってるから、ついつい見落としがち。
でももったいないから、アップしておきます。

プラグイン配布元 → WordPress › Category Icons « WordPress Plugins

導入方法

1. プラグイン配布元より、『category-icons.**.zip』をダウンロード（Download）。
2. 解凍後、『category-icons』をwp-content/pluginsへフォルダごとアップロード。
3. 管理画面（Plugins（プラグイン））にて、『Category Icons』、『Category Icons Widget』を有効化する。
4. オプションを設定する。

アイコンファイルへのパス等を指定する

Manage > Category Icons > Options

Local Path to Icons：アイコン画像のディレクトリのローカルパス

URL to Icons：アイコン画像のディレクトリのURL

Image File Types：アイコン画像のファイルタイプ

Maximum number of icons：個別記事に表示するアイコンの最大数

Template Code：テンプレートコード
　Patch the files if possible (check for true)
　Process the list of categories (usually used in sidebar) ?

Position the category icon in sidebar on the left or
on the right of the category name ?：
　サイドバーのカテゴリアイコンを左右どちら側に表示するか。

Sizes of the margins around the sidebar icons：
　Use CSS (in this case, you must handle yourself the space around the icons with margin)：
　　CSSで調整する。
　Use an image to create spaces around the icons：
　　空白画像を使って調整する。

Check for updates：アップデートをチェックする。

Display category icons in RSS feeds：フィードにカテゴリアイコンを表示する。

アイコン画像の設定

Manage > Category Icons > Icons

Priority：優先順位
Icon：アイコン
Small Icon：小さいアイコン

個別記事にカテゴリアイコンを表示させる

index.php、single.php等、表示させたい箇所に下記コードを挿入する。

<?php if (function_exists('get_cat_icon')) get_cat_icon(); ?>

デフォルトが小さいアイコンを表示するようになっている。
大きい画像を表示したい場合、下記コードを挿入。

<?php if (function_exists('get_cat_icon')) get_cat_icon('small=false'); ?>

サイドバーにカテゴリアイコンを表示させる

ウィジェットが有効になっている場合。

Design > Widget

『Category Icons』をCurrent Widgetに追加し、編集。

　Show post counts：記事数を表示する。
　Show hierarchy：階層表示する。
　put_cat_icons() parameters:
　Exclude:表示させないカテゴリのIDを入力。複数入力する場合は、,（カンマ）で区切る。

ウィジェットを有効にしていない場合

sidebar.phpに下記コードを挿入する。
カテゴリアイコンとカテゴリ名を表示

<?php
	if (function_exists('put_cat_icons'))
		put_cat_icons(wp_list_categories('title_li=&echo=0'));
	else
		wp_list_categories('title_li=');
?>

アイコン画像だけを表示させたい場合。

<?php
	if (function_exists('put_cat_icons'))
		put_cat_icons(wp_list_categories('title_li=&echo=0'),'icons_only=true');
	else
		wp_list_categories('title_li=');
?>

スクリーンショット

動作確認環境

WordPress 2.5.1 , 2.6
Plugin ver. 2.0.5

関連記事